2021, Blog, Kenya

Kenya: Beschimpfen und Lästern auf Swahili

Für Eltern ist es immer wieder peinlich, wenn Sie in ihrem alltäglichen Gebrauch Schimpfwörter nutzen und die eigenen oder fremde Kinder schnappen die Äußerungen auf. So kann man sehr schnell einen schlechten Ruf erhalten und Kinder werden von anderen als verzogen oder frech abgestempelt. Wer die Serie Firefly kennt, dem sind Flüche in chinesischer Sprache nicht fremd. Nur so kann man im amerikanischen TV übelste Formulierungen durchbekommen. Aber seien wir ehrlich: Chinesisch ist Out. Swahili ist In.

Hier gebe ich Euch ein paar übelste Äußerungen in Swahili mit auf den Weg. Ich empfehle die Äußerungen nicht gegenüber Personen zu nutzen, die der Sprache mächtig sind. Das könnte sehr unangenehm für Euch werden. Aber um so nebenbei etwas zu äußern, dass sonst kein Weißbrot versteht, sind sie super geeignet. Einige werden durchaus auch in Deutsch oder Englisch existieren. Trotzdem ist es nie schlimm eine neue Sprache zu lernen.

Nyinyi ni wengi kwenyu mbaka mumewekewa bumps msigongane.

Ihr seid so viele Kinder in eurem Haus, dass eure Eltern gezwungen sind Bodenwellen zu errichten, um Zusammenstöße zu vermeiden.

Nyinyi mumesota mbaka coins kwenyu prezo amevaa vest imeraruka.

Du bist so arm, dass auf den Münzen in deinem Haus ein Präsident mit einer zerrissenen Weste zu sehen ist.

Kwenyu kumekauka mbaka ng’ombe zenyu zina toa milk powder badala ya maziwa.

Ihr Wohngebiet ist so trocken, dass ihre Kühe gezwungen sind Milchpulver statt Milch zu produzieren.

Wewe ni mchafu mbaka sabuni inakusengenya.

Du bist zu schmutzig, dass dich die Seife beißt.

Umesota mbaka huwezi afford ku pay attention.

Sie sind so pleite, dass Sie es sich nicht einmal leisten können Aufmerksamkeit zu schenken.

Wewe ni mnono mbaka ukipima weight inajiandika one at a time.

Sie sind so schwer, dass die Waage immer nur eine Person erkennt, wenn Sie ein Bein auf die Waage stellen.

Wewe ni mchafu hadi mende na nzi kwa nyumba yako zina complain ati unanuka.

Du bist so schmutzig, dass sich Kakerlaken und Stubenfliegen über den Gestank beschweren.

Wewe ni mjinga mbaka ulifail blood test.

Du bist so dumm, dass du nicht einmal einen einfachen Bluttest bestehen könntest.

Wewe ni mfupi mbaka kushuka bed ya double decker unashuka na parachute.

Sie sind so klein, dass Sie beim Runterklettern von einem Doppelstockbett einen Fallschirm brauchen.

Mumesota mbaka the first time muliskia story ya SMS mulifikiria ina maanisha send me some money.

Ihr seid so mies und pleite, dass ihr beim ersten Mal, als ihr von SMS gehört habt, dachtet, es bedeute Send me Something.

Mobile yako ni mzee mbaka ikiisha credo inakuandikia insert coin kwa screen.

Ihr Mobiltelefon ist so alt, dass, wenn das Guthaben aufgebraucht ist, auf dem Display „Bitte werfen Sie eine Münze ein“ erscheint.

Una mapua kubwa mbaka unaweza nusa chakula itapikwa kesho leo.

Ihre Nase ist so groß, dass Sie das Essen, das morgen gekocht werden soll, schon im Voraus riechen können.

Wewe ni mjinga mbaka ulitumia mwakenya kufanya blood test.

Du bist so dumm, dass du beim Bluttest schummeln wolltest.

Eti wewe ni mnoma mbaka ndoto zako zina anziaanga „previously on“.

Sie sind bereits so alt, dass Ihre Träume mit „Was bereits geschah“ beginnen.

Wewe ni mweusi mbaka huwezi kuwa na bright ideas.

Sie sind bereits so weit im Dunkeln, dass Sie keine hellen Ideen mehr haben können.

Wewe ni mchafu tumbo mbaka minyoo kwa tumbo yako zina patwa na cholera out break.

Ihr Magen ist so dreckig, dass sogar die Würmer in ihm an einem Choleraausbruch leiden.

Nyinyi ni wachafu kwenyu mbaka mende zinavaa gumboboots na gloves.

Ihr Haus ist so schmutzig, dass alle Kakerlaken Gummistiefel und Handschuhe tragen, um sich darin zu bewegen.

Ng’ombe zenyu ni mzee mbaka zikikamuliwa zinatoa mala badala ya maziwa fresh.

Ihre Kühe sind so alt, dass sie beim Melken vergorene Milch produzieren.

Wewe ni mweusi mbaka ukitoka nje usiku giza ina complain una ipatia compe.

Sie sind so dunkel, dass sich die Dunkelheit beschwert, dass Sie mit ihr konkurrieren, wenn Sie nachts rausgehen.

Kwenyu mumejaza ma slay queen mbaka panya na mende za kwenu zinajipakanga lipstick.

Ihr Haus ist bereits so voll von Slayqueens, dass der Punkt erreicht ist an dem die Ratten und Kakerlaken sich an ihnen ein Beispiel genommen haben und jetzt Make-up und Lippenstift nutzen.

 

Ja, wenn einige davon aus dem Mund eines weißen Mannes kommen (Frau auch), könnte es rassistisch ausgelegt werden. Ansonsten hoffe ich, dass die Aussprüche nicht zu speziell sind.

 

Tagged , , , , ,